En mis años mozos, más mozos, viví unos meses en Kenya, ya lo habrá contado, y fue allí donde aproveché para ampliar mis conocimientos del inglés. Palabras nuevas surgían todos los días, y más cuando me encontraba en un entorno salvaje con animales de los que iba aprendiendo sus nombres. La primera hiena que vi en uno de los safaris, realmente una manada de ellas corriendo con una forma tan peculiar, fue tan emocionante como cada vez que descubría en la sabana un nuevo animal al que observé. Escuché atento para saber el nombre y alguien lo dijo claramente, look over there, a big group of gallinas! O al menos fue lo que entendí. Al cabo de algunos días volvimos a encontrarnos con otra hiena y yo la nombré como dios manda, a gallina; claro que no contaba con las risas de mis amigos, que hablaban español también, al escuchar mi pronunciación de hyena. Para aquellos que no sepan ahora cómo se pronuncia hyena en inglés los invito a) a no prejuzgar mi ignorancia, b) escuchar su pronunciación en cualquier traductor. Después hablamos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario